Un día más deutsche Übersetzung
von Amaral

EIN WEITERER TAG


Langsam steigt er auf,
Gegen Mittag wird er
Die Thermometer der Straße platzen lassen.
Die Musik im Autoradio.
Chinesische Drachen,
Die in meine Ohren blasen
Nach dem glücklichen Geburtstag.
Morgen ist ein weiterer Tag,
Ein Tag weniger in allen Sprachen,
Auf allen Zifferblättern.

Ein weiterer Tag.

Man sagt, es gäbe Formen alternativen Lebens,
Arten im Stadium der Evolution im Weltraum.
Die Welt in Bewegung,
Die zurückkommt wie ein Bumerang.

Ein weiterer Tag.
Die Sonne geht auf für alle, ein weiterer Tag.
Alles wiederholt sich, ein weiterer Tag.