Sin ti no soy nada deutsche Übersetzung
von Amaral

OHNE DICH BIN ICH NICHTS

Ohne dich bin ich nichts,
Ein Regentropfen, der mein Gesicht benetzt.
Meine Welt ist klein, mein Herz besteht aus Eisstückchen.
Ich dachte immer, die Liebe sein nicht wirklich,
Eine Illusion, die stets endet,
Und nun bin ich ohne dich nichts.


Ohne dich, ein böses Mädchen,
Ohne dich, ein trauriges Mädchen,
Das sein Kissen umarmt,
Hingestreckt auf dem Bett,
Den Fernseher im Blick, ohne irgendetwas zu sehen,
Das liebt um der Liebe willen und in Tränen ausbricht
Aus tiefstem Seelengrunde.
Ohne dich bin ich nichts.

Die Tage, die vorübergehen, die Lichter des Tagesanbruchs,
Meine Seele, mein Körper, meine Stimme, sie sind nutzlos,
Denn ohne dich bin ich nichts,
Ohne dich bin ich nichts,
Ohne dich bin ich nichts.

Ich fühl' mich so seltsam,
Die durchgefeierten Nächte werden schal,
Ich lache lustlos mit einem aufgesetzten Lächeln im Gesicht,
Bin nur eine Schauspielerin, die ihr Drehbuch vergaß,
Letzten Endes sind es nur Worte, die nichts besagen.

Tage, die vorübergehen, die Lichter des Tagesanbruchs,
Meine Seele, mein Körper, meine Stimme, sie sind nutzlos.
Was würde ich dafür geben, deinen Anblick zu haben,
Damit wir wie immer zu zweit sein könnten,
Während alles andere sich ändert.
Denn ohne dich bin ich nichts.
Ohne dich bin ich nichts,
Ohne dich bin ich nichts.

Tage, die vorübergehen, die Lichter des Tagesanbruchs,
Meine Seele, mein Körper, meine Stimme, sie sind nutzlos.
Was würde ich dafür geben, deinen Anblick zu haben,
Damit wir wie immer zu zweit sein könnten,
Während alles andere sich ändert.
Denn ohne dich bin ich nichts.
Ohne dich bin ich nichts,
Ohne dich bin ich nichts.