Rosa de la paz deutsche Übersetzung
von Amaral

ROSE DES FRIEDENS

Wenn die ganze Welt explodiert,
Wird es zu spät sein,
Uns wiederzufinden mit den Naturgesetzen,
Wenn wir fertig sind mit den Wäldern,
Wenn wir fertig sind mit den Meeren,
Mit den Fischen, mit dem Wind, der uns frei machte.
Wie kleine Kinder in der Dunkelheit,
So sind wir alle im selben Sturm.

Meine Rose des Friedens,
Alte Rose mit deinen Wunden,
Ich fühle Kälte, wenn du mich berührst,
Und ich weiß nicht, wo du bist,
Meine Rose des Friedens,
Sieh, ich spüre, dass du weit weg bist,
Ich suche dich, doch ich kann dich jetzt nicht finden.
Meine Rose des Friedens.


Was würde wohl über diese Welt
Ein Zeitreisender aus der Zukunft sagen,
Von einem Planeten weit jenseits der Sterne?
Wenn wir fertig sind mit den Wäldern,
Haben wir unsere eigenen Stimmen gebrochen,
Und wenn auch niemand zuhört, man hört uns noch,
Uns selbst, in Ewigkeit,
Weil wir alle im selben Sturm sind.

Meine Rose des Friedens,
Alte Rose mit deinen Wunden,
Ich fühle Kälte, wenn du mich berührst,
Und ich weiß nicht, wo du bist,
Meine Rose des Friedens,
Sieh, ich spüre, dass du weit weg bist,
Ich suche dich, doch ich kann dich jetzt nicht finden,
Meine Rose des Friedens.

Wenn die ganze Welt explodiert,
Ist es zu spät,
Es bleiben keine Rosen mehr, für niemand,
Ich werde mit dir sein, Rose des Friedens,
Wie kleine Kinder,
Wenn der Sturm vorbei ist.


Meine Friedensrose,
Alte Rose mit deinen Wunden,
Ich fühle Kälte, wenn du mich berührst,
Und ich weiß nicht, wo du bist,
Meine Rose des Friedens,
Sieh, ich spüre, dass du weit weg bist,
Ich suche dich, doch ich kann dich jetzt nicht finden,
Meine Rose des Friedens,
Meine Rose des Friedens.