Riazor deutsche Übersetzung
von Amaral

RIAZOR

Um Mitternacht auf dem Kliff -
Ich komme spät, du wartest schon.
Angesichts der Wellen denk' ich daran,
Wie es wäre, hinunterzuspringen.

Heute vor einer Million Jahren
Schwammen wir an den Stränden von Riazor.
Heiß war der August, der September stürmisch.
Zwei Monate, bevor sie erschienen,
Diese Schlieren der Schwarzen Flut,
Zwischen deinem Herzen und meinem Kopf.


Was ist geschehen mit dir, diesem Lied
Und den Stunden der Muße bei dir daheim?
Wer hat gesagt, er würde nicht die Kontrolle verlieren,
Wenn er den Weg der Zerstörung ginge?
Heute bläst wieder dieser Wind vom Meer
Der den Verstand und die Sicht vernebelt.
Gerne würde ich springen, ein für alle mal, ohne zu schauen,
Und ich möchte, dass du mir folgst,
Und ich möchte, dass du mir folgst.

Immer rauchen wie eine Verrückte,
Suchen nach Leben auf anderen Planeten,
Besessen von der Idee, ins Jenseits zu gehen,
Um das vollkommene Gefühl zu erreichen.
Vielleicht war nur ich es allein, die spürte,
Dass im Oktober das Schlimmste kommen sollte?
Heiß war der August, der September stürmisch.
Ich kann sie noch sehen, zeitlupenhaft,
Jene Tage der Schwarzen Flut,
Zwischen deinem Herzen und meinem Kopf.


Was ist geschehen mit dir, diesem Lied
Und den Stunden der Muße bei dir daheim?
Wer hat gesagt, er würde nicht die Kontrolle verlieren,
Wenn er den Weg der Zerstörung ginge?
Heute bläst wieder dieser Wind vom Meer,
Der den Verstand und die Sicht vernebelt.
Gerne würde ich springen, ein für alle mal, ohne zu schauen,
Und ich möchte, dass du mir folgst,
Und ich möchte, dass du mir folgst.
Uh, Uuu

--------------------------------------------------------------------------------

Am 19. November 2002 sank im Atlantik vor der Nordwestküste Spaniens der Öltanker "Prestige"; 64.000 t Schweröl liefen aus und verschmutzten ca. 2.900 km an spanischen und französischen Küsten, einer der bisher größten dort durch ein Schiff ausgelösten Ölunfälle. Die "Marea Negra" (Schwarze Flut, gemeint ist der Ölteppich) erreichte auch die Playa de Riazor, einen urbanen Strandabschnitt der galizischen Stadt La Coruña.