Nocturnal deutsche Übersetzung
von Amaral

NÄCHTLICH


Die erste Regel für die Nacht:
Sieh mich nicht so an,
Ich kann dir nichts geben,
Nichts Gutes steckt in mir.

Die Erde bekämpft die Sonne,
Und alle Planeten kreisen
Vollkommen unkontrolliert
Über meinem Kopf.

Ich kann mein Leben nicht kontrollieren,
Ich will dich nur warnen,
Ich bin niemals diszipliniert gewesen,
Nichts Gutes steckt in mir.

Ich fühle im Voraus, was geschehen wird,
Der Kreis schließt sich,
Schau, ich habe dich gewarnt,
Dies ist meine Natur.

Ich kann mein Leben nicht kontrollieren,
Ich will dich nur warnen,
Ich bin niemals diszipliniert gewesen,
Nichts Gutes steckt in mir.
Nichts Gutes steckt in mir.

Ein irrationaler Impuls,
Alles zu zerstören,
Dich zu versenken und herunterzuziehen
Wie das U-Boot 'Roter Oktober',
Und dich dann wieder zu heben,
Wenn du auf dem Tiefpunkt
Einer Pechsträhne gelandet bist.

Geheimnisvoll und ohne Zahl
Sind die Gesetze des Schicksals.
Wenn du die Wahl hättest -
Welches davon würdest du brechen?

Jetzt kann ich mein Leben nicht kontrollieren,
Ich will dich nur warnen,
Ich bin niemals diszipliniert gewesen,
Nichts Gutes steckt in mir,
Nichts Gutes steckt in mir,
Und es gibt nichts mehr zu sagen.