Nada de nada deutsche Übersetzung
von Amaral

GAR NICHTS


Der Schaum des Meeres,
Ein Körnchen Salz oder Sand,
Eine Haarsträhne,
Eine Hand ohne Besitzer,
Ein Augenblick der Angst,
Eine verlorene Note,
Ein Wort, in ein Gedicht gezwängt,
Ein Morgenlicht, so schüchtern,
Das bin ich -
Gar nichts.

Nichts von Dir,
Nichts von mir,
Eine Brise ohne Luft,
Das bin ich -
Nichts von Niemandem.

Eine Schneeflocke,
Ein Regen, der regnet,
Ein Gedanke
Ein klaffender Abgrund,
Ein ruhiges Wort,
Ein 'Es tut mir leid',
Ein Schritt ohne Spuren,
Ich bin ein Weg, der kein Ziel hat,
Ein erloschener Stern, so unbedeutend,
Das bin ich -
Gar nichts.

Nichts von Dir,
Nichts von mir,
Eine Brise ohne Luft,
Das bin ich -
Nichts von Niemandem.

Ein Hauch von Leben,
Eine Wahrheit, die eine Lüge ist,
Eine Wintersonne,
Eine Stunde in deiner Nacht,
Eine Stille des Abschieds,
Es ist ein Ungewolltes,
Eine Sekunde in Deinem Traum,
Ich bin eine Stufe auf Deiner Leiter
Ein Tropfen ohne Wasser, so winzig,
Das bin ich -
Gar nichts.

Nichts von Dir,
Nichts von mir,
Eine Brise ohne Luft,
Das bin ich -
Nichts von Niemandem.