Mi alma perdida deutsche Übersetzung
von Amaral

MEINE VERLORENE SEELE


Gib mir noch ein Corona,
Denn heute Nacht will ich
Das Bewusstsein verlieren, das mich zittern lässt,
Jedes Mal, wenn ich dich kommen sehe,
Und mich unsichtbar machen und dir vielleicht folgen
Durch die ganze Stadt und bis an dein Haus kommen;

An deiner Seite sitzen,
Dir unbemerkt zuhören,
Reden, erfahren, was du über das Leben denkst, wenn du die Nachrichten siehst;

Über dich wachen des Nachts am Fuße deines Bettes, den Sinn deiner Träume entschlüsseln, die Küsse festhalten, die bei jedem deiner Atemzüge entfliehen.
Jedesmal sprichst du im Schlaf zu mir.

Gib mir noch ein Corona,
Damit ich sehe, ob ich aufhöre,
An übersinnliche Kräfte
Einer Comic-Heldin zu denken
Und es wage, mich dir zu nähern,
Dir die Wahrheit ins Gesicht zu sagen,
Und kehrt zu machen,
Meine Jacke zu nehmen
Und mit dir durch die Türe zu gehen.

(Refrain)
Ich geb' dir mein Herz
Ich geb' dir mein Leben
Ich geb' dir meine verlorene Seele

Hoffentlich, hoffentlich ändert sich niemals
Diese Art, die du hast,
Auf der Welt zu sein.
Hoffentlich ändert die Zeit dich nie!

(Refrain)
Ich geb' dir mein Herz,
Ich geb' dir mein Leben,
Ich geb' dir meine verlorene Seele.

Ich geb' dir mein Herz,
Ich geb' dir mein Leben,
Ich geb' dir meine verlorene Seele.
Ich geb' dir meine verlorene Seele.

Gib mir noch ein Corona,
Gib mir noch ein Corona.


=================================================

corona heißt 'Krone'; hier ist aber offenbar eine unter diesem Namen bekannte Biermarke gemeint.