Mercado negro deutsche Übersetzung
von Amaral

SCHWARZER MARKT


Die Dunkelheit wird unheimlich,
Stöckelschuhe hacken um die Straßenecke,
Geheime Spiele und Massagesalons
Man stumpft mich ab mit den Stimmen
Der wallenden Schatten in den Hauseingängen,
Sie können dir eine Reise bis zur Sonne verkaufen.
Sie gehen langsam und lassen die Straße erzittern
Mit ihren Blaulichtsirenen,
Verdunkelte Gläser hinter der Windschutzscheibe.

Es kommen die, die den Schlaf verloren haben,
Sie breiten sich aus in den Straßen der großen Stadt.
Komm näher, zum schwarzen Markt,
Die Alarmsirenen gehen los im Morgengrauen.

Die Schreie der Kinder sind ein Miauen
Von Katzen mit gesträubtem Fell auf den Fenstersimsen,
Sie verheddern sich in den Schnüren, das Palisanderholz bebt.
Das ultraviolette Licht zwischen den Spiegeln
Erlaubt es dem Rauch, sich zu verziehen,
Und das tut er durch die Türscharniere.

Es kommen die, die den Schlaf verloren haben,
Sie breiten sich aus in den Straßen der großen Stadt,
Komm näher, zum schwarzen Markt,
Die Alarmsirenen gehen los im Morgengrauen.

Es kommen die Erwachten, doch sind sie noch schläfrig,
Sie kommen zum Hintergrund, wo es am finstersten ist,
Es kommen die Gläubigen, es kommen die Ungläubigen,
Alle vereint durch ein und dasselbe Herz.

Es kommen die, die den Schlaf verloren haben,
Sie breiten sich aus in den Straßen der großen Stadt,
Komm näher, zum schwarzen Markt,
Die Alarmsirenen gehen los im Morgengrauen.