Lo quiero oír de tu boca deutsche Übersetzung
von Amaral

ICH WILL ES AUS DEINEM MUNDE HÖREN


Jene erste Nacht im Mai,
In der ich diesen Brief schrieb,
War ich traurig, und mir war danach,
Mich einzuschließen in meinem Haus.
Die Freiheit ist eine verräterische Freundin,
Und sie ließ mich im Stich.

Ich will es hören aus Deinem Munde.

Hier finde ich mich gefesselt an mein Schicksal,
In diesem Hafen der Ungewissheit,
Mit einem Splitter vom Schiffsmast,
Der meine Seele durchbohrt.
Und ja, es tut weh, damit aufzuhören, mich zu beklagen,
Um Deinen Deinen tröstenden Zuspruch zu hören.
Ich will es hören aus Deinem freigiebigen Mund,
Durch den die Küsse entweichen.

Ich will es hören aus Deinem Munde.

Du weißt schon, es ist nicht schwer, mich niederzuschlagen.
Doch einmal am Boden, kann ich nicht weiter fallen.
Die Jahre verstreichen, und ich werde stärker.
Und ich schwöre Dir, dass ich mich eines Tages erhebe.

Ich will es hören aus Deinem Munde.

In den Nächten arbeiten die Wölfe rasch.
Und ich war tätig des Nachts wie auch am Tage.
Wenn mein Leben endet wie altes Gerümpel,
Werde ich an Deinen Trost zurückdenken, und an Deine Küsse.

Ich will es hören aus Deinem Munde.