Lo que nos mantiene unidos deutsche Übersetzung
von Amaral

WAS UNS ZUSAMMENHÄLT


Ich füge mich deiner Art, 'nein' zu sagen
Zu der Strömung, die uns mitnahm.
Zusammen glühen wir wie zwei Fackeln,
Die alles erfassen, was sie berühren.
Vereint im Widerspruch
Wie der Stich zu seinem Gift.
Wir waren wie ein Molotow-Coctail
Dessen Pulver verbrannt ist mit der Zeit.
Die letzte Art, die ausstirbt,
Das sind wir, und das werden wir sein.

Als ob ich verstünde,
Was wir sind, und was wir sein werden,
Was uns zusammenhält,
Zunehmend wehrlos,
Zunehmend ausgetrocknet.
Jedesmal gehen wir ein Stück weiter,
Bis wir auseinanderbrechen wie Treibeis.

Manchmal, in der Stille der Nacht,
Wenn unsere körper sich verflechten,
Komm' ich mir vor wie ein Hund in der Ecke.
Als ob ich verstünde, was wir tun.

Als ob ich verstünde,
Was wir sind und sein werden,
Was uns zusammenhält,
Zunehmend wehrlos,
Zunehmend ausgetrocknet.
Jedesmal gehen wir ein Stück weiter,
Bis wir auseinanderbrechen wie Treibeis.

Jeden Tag sterbe ich,
Dann auferstehe ich von den Toten
Und kann mich nicht mehr bremsen.