Las puertas del infierno deutsche Übersetzung
von Amaral

DIE PFORTEN DER HÖLLE


Es gibt verfallene Dörfer,
Einsame Gärten,
Wo niemals mehr
Der König lustwandelt.

Statuen zu Pferde,
Familiengemälde,
Versunken im Schlamm.

Es gibt Sitten und Gebräuche,
Die man verbannt hat,
Bewahrt im Hintergrund
Einer Schublade.

Aber trotz alledem,
Die Pforten der Hölle
Haben sich geöffnet.

Und ab dort
Vermischen sich die Lebenden
Mit den Toten.

Die Schritte, die hinführten
Zu den Füßen des Schaffotts -
Man wird sie nicht mehr zählen.

Die Kinder, die außerhalb
Eures Schutzes geboren wurden,
Werden keine Bastarde mehr sein,
Nie mehr.

Aber trotz alledem,
Die Pforten der Hölle
Haben sich geöffnet.

Und ab dort
Vermischen sich die Lebenden
Mit den Toten.

Aber trotz alledem,
Die Pforten der Hölle
Haben sich geöffnet.

Und ab dort
Vermischen sich die Lebenden
Mit den Toten.