Esta madrugada deutsche Übersetzung
von Amaral

DIESES MORGENGRAUEN


Die Zeit ist vergangen,
Keinen Augenblick habe ich abgelassen,
An die alten Träume zu denken,
An die Konzertnächte in einer Bar.

Die Zeit ist vergangen,
Und ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.
Es wird wohl sein, dass sie dahin ist,
Die Einfalt, die mir zu eigen ist,
Ja, es wird der Schmerz sein, dieses Morgengrauen,
Das meine Seele mit Eis überzogen hat.
Ich will erwachen,
Denn es kann nicht Wahrheit sein,
Diese schlimme Stunde.

Diese Morgengrauen,
Die nie zu enden scheint,
Diese Nacht von beklemmender Stille.

Die Zeit geht dahin
Unter dem sternenlosen Himmel von Madrid,
Doch heute finde ich nicht
Den Traum, der in mir brannte.
Kaum angekommen in dieser Stadt,
Verschlingt sie uns.
Sag mir, wo du bist, ich will dich seh'n
Und diese schlimme Stunde verscheuchen.

Dieses Morgengrauen
Das nie zu enden scheint,
Diese Nacht von beklemmender Stille.
Bleib bei mir,
Bis es Licht wird
An diesem Morgen.

Ich will erwachen,
Denn es kann nicht Wahrheit sein,
Diese schlimme Stunde.

Dieses Morgengrauen
Das nie zu enden scheint,
Diese Nacht von beklemmender Stille.
Bleib bei mir,
Bis es Licht wird,
Diese Nacht verdüstert meine Seele.

Dieses Morgengrauen
Das niemals, niemals zu enden scheint,
Bleib bei mir,
Bis es Licht wird
An diesem Morgen.