En sólo un segundo deutsche Übersetzung
von Amaral

IN NUR EINER SEKUNDE


Draußen bläst der Wind,
Draußen regnet's,
Ein erschreckendes Heulen.

Ich beobachte dich, während du schläfst
Und ruhig dabei atmest
In der Stille dieses Zimmers.

Alles, was ich fühle,
Regnet von innen,
Ein elektrischer Schauer.

Und bei einem Kuss auf deine Wange
Glaubte ich, sterben zu müssen,
Mir brach dieses arme Herz.

Ich möchte dich küssen,
Hab' aber Angst, dich zu wecken
In deinem Traum,
Und ich rufe dir von weitem zu,
Dass ich dich liebe.

In nur einer Sekunde
Habe ich erfasst, was wichtig ist, und was nicht,
Das Ende der Welt, das Unwetter, der Schmerz
Bleiben weit entfernt von diesem Zimmer.

Draußen bläst der Wind,
Draußen regnet's,
Ein erschreckendes Heulen.

Doch ein Flüstern hüllt uns ein,
Umarmt uns ganz sacht,
Wie ein Mantra, das wir beide kennen.

Es sind keine Gespenster,
Es ist mein Geist, der spricht,
Er kommt in deinen Traum und ruft dir von weitem zu,
Dass ich dich liebe.

In nur einer Sekunde
Habe ich erfasst, was wichtig ist, und was nicht,
Das Ende der Welt, das Unwetter, der Schmerz
Bleiben weit entfernt von diesem Zimmer.

Ich möchte dich küssen,
Hab' aber Angst, dich zu wecken
Ich komme in deinen Traum und rufe dir von weitem zu,
Dass ich dich liebe.

In nur einer Sekunde
Habe ich erfasst, was wichtig ist, und was nicht,
Täuschungen und böse Omen,
Die uns das Leben erschweren,
Bleiben, bleiben weit weg von dieser Seifenblase,
Unserer Seifenblase der Liebe.

Sie steigt auf zum Himmel, über das Universum hinaus,
Sie steigt und zerplatzt in deinem Traum.