El mundo al revés deutsche Übersetzung
von Amaral

VERKEHRTE WELT


Dies ist die Geschichte,
Die wahre Geschichte
Der verkehrten Welt.
Rotes Gras und grüner Mohn,
Drahtblumen treiben auf dem See,
Man lässt mich nicht sehen, was draußen geschieht.
Da ist ein Fisch, der den Fischer verfolgt -
Wenn er den Köder nicht schnappt, werde ich es tun.
Dies ist die Geschichte der verkehrten Welt,
Mein Herz ist ein Straßenkreuzer,
Und nie wird es ankommen.
Dies ist die Geschichte, die verrückte Geschichte
Der verkehrten Welt.
Rotes Gras und grüner Mohn.

Wenn die Erde dahintreibt wie ein gigantischer Eisberg:
Was spielt es für eine Rolle, ob vor- oder rückwärts?
Da ist eine Katze, die flieht vor einer Maus -
Wer wird dem Nager die Schelle umhängen?
Dies ist die Geschichte der verkehrten Welt,
Mein Herz ist ein Straßenkreuzer,
Und nie kommt es an, mein Herz, mein Herz.
Heute biss sich die Katze in den Schwanz,
Die Wahrheiten scheinen Lügen zu sein.

In jedem Jahr, das vergeht, werde ich mehr zum Kind,
Ich werde noch zu einer Neugeborenen werden.
Dies ist die Geschichte der verkehrten Welt,
Mein Herz ist ein Straßenkreuzer,
Doch niemals, niemals wird es ankommen.

Auf dieser Kreisbahn, einer Plattenrille,
Die A-Seite, die B-Seite - es ist dieselbe Leier,
Doch niemals, niemals wird es ankommen:
Mein Herz, mein Herz...

=========================================

Hoy la cola mordió a la pescadilla >
wörtlich: "... biss der Schwanz (hier: die Schwanzflosse) den Seehecht".