Dile a la rabia deutsche Übersetzung
von Amaral

SAG' DEM ZORN...


Sag' dem Zorn, er solle auf der Straße bleiben
Zwischen dem Nebel und dem Autolärm
Bei den Steinen, die uns verhärtet haben
Sag' dem Zorn, er solle wegbleiben

Mein ganzes Universum wurde verkauft an den Meistbietenden
Es war wie ein Erblinden, ich verdiente nicht so viel Ehre
Und wenn du mich auch führst, ein Gepard schläft bei dir
Halten auf der Autobahn, ein guter Platz, sich wie ein König zu fühlen
Komm zu meinem Haus, es ist aus Mahagoni und Bambusrohr
Dort würde ich deine Wunden pflegen mit einer Mischung aus Essig und Salz

Sag' dem Zorn, er solle auf der Straße bleiben
Zwischen dem Nebel und dem Autolärm
Bei den Steinen, die uns verhärtet haben
Sag' dem Zorn, er solle wegbleiben

Alles was ich habe, ist eine Wüste in einer Schublade
Bitterwurzelpflanzen und sonnenverbrannter Boden
Und dies ist die Nadel, die in deiner Familie geschlafen hat
Und die einzigen, die wach sind, sind du und ich

Salz und Essig heilten deine Wunden
In Wurzelholz wird dein Rücken geschnitzt
Und Branntwein wir deinen Schmerz beruhigen
Von klein auf lehrte man dich, Steine zu werfen
Auf Spatzennester in den hohen Ästen
Beim Quälen von Eidechsen begannst du zu hassen

Sag' dem Zorn, er solle auf der Straße bleiben
Zwischen dem Nebel und dem Autolärm
Bei den Steinen, die uns verhärtet haben
Sag' dem Zorn, er solle wegbleiben