De la noche a la mañana deutsche Übersetzung
von Amaral

VON DER NACHT BIS ZUM MORGEN


Wir lernten uns hier kennen,
Du warft mich ins Schwarze deiner Zielscheibe,
Mit verdeckten Absichten.
Und jetzt irrt meine Seele umher,
Von der Nacht bis zum Morgen.
Er war wie Amors Kuss,
Dieser Biss in den Nacken, der mich entflammte,
Die Verurteilung nahm ihren Lauf
Bis in alle Ewigkeit,
Von der Nacht bis zum Morgen.

Und ich ruhe nicht des Nachts,
Ich kehre heim gegen Morgen.
Und meine Freunde fragen
"Aber Mädchen, was ist los mit dir?"

Niemand wusste es jemals,
Doch du hast mir das Gift des Liebenden eingespritzt,
Und du machtest mich zu deiner Sklavin.
Und jetzt irrt meine Seele umher,
Von der Nacht bis zum Morgen.
All die Küsse, die ich gebe,
Tragen deinen Namen und dein Zeichen,
Das von Blume zu Blume geht,
Schwer verwundet bin ich - verliebt!

Und ich ruhe nicht des Nachts,
Ich kehre heim gegen Morgen.
Und meine Freunde fragen
"Aber Mädchen, was ist los mit dir?"

Und ich ruhe nicht des Nachts,
Ich kehre heim gegen Morgen.
Ich ertränke meinen Kummer
Von der Nacht bis zum Morgen,
Von der Nacht bis zum Morgen.