De carne y hueso deutsche Übersetzung
von Amaral

AUS FLEISCH UND BLUT


Unter dem Atem jahrhundertealter Zypressen
Zwischen dem Hell-Dunkel ihrer Zweige schmusen die Kastanien

Auf dem Altar von trockenem Laub und Farn
Glitt die Sonne über meine Brust
Und glänzte auf deiner Haut ...uuummm

Ich bin auf die Welt gekommen
Nackt unter dem Himmel
Das ist alles was ich habe

Wir sind nicht mehr Engel
Ich habe keine Angst mehr
Ich bin aus Fleisch und Blut

Wie zwei wilde Fohlen
Ohne jemandem zu gehören
Während Eulen äugen
Und Schlangen sich häuten

Während der Blütenstaub des Mohns in der Luft treibt
Und auf seinem Wege durch Seidenfäden von Spinnen fliegt
Die umherwehen wie ausgemusterte Flaggen.

Ich bin auf die Welt gekommen
Nackt unter dem Himmel
Das ist alles was ich habe

Wir sind nicht mehr Engel
Ich habe keine Angst mehr
Ich bin aus Fleisch und Blut


Uuummm
Nananarana...

Alles ist lebendig
Du und ich, wir sind ein so kleiner Teil
Die Erde dreht sich
Und wenn wir gehen, wird sie sich weiterdrehen

Wir kamen auf die Welt
Nackt unter dem Himmel
Und so werden wir wieder gehen

Wie das Paradies
Seit Anbeginn der Zeit
Sind wir nur das
Nur Fleisch und Blut

Alle Geheimnisse
Wurden uns enthüllt
Alle Sünden
Wurden uns vergeben