Pleader deutsche Übersetzung
von alt‐J

So grün, so grün war mein Tal
Von solchen Hügeln zu erfahren
An solchen Orten gehalten zu werden
Eine solche Wärme zu erblicken
Ruft diese Harmonien zu den Waffen!
Und in freudiger Qual singen wir
So grün, so grün war mein Tal

So grün, so grün war mein Tal
Oh, deine Tiefen und deine Schatten
Wo die Wildrosen beten
Solch eine Hitze aus dem Hochmut Herrlich, die Stimme des Menschen!
Wie die Nachtigallen singen wir
So grün, so grün war mein Tal

So grün, so grün war mein Tal
Klare Sanftheit in unserer Hymne
Sanft wie künftiger Regen
Sanft wie Bronwen
Victoria! Victoria!
Stimmen, die unsere Königin beneiden mag
So grün, so grün war mein Tal
So grün, so grün war mein Tal

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


• "How green, how green was my valley" bezieht sich auf das Buch "How Green Was My Valley" (1939) (Deutsch: "So grün war mein Tal") von Richard Llewellyn
• Bronwen ist die sanftmütige Schwägerin des Protagonisten
• Das Buch spielt während der Herrschaft Königin Victorias