Utopia deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Wir würden uns alle in einem Raum versammeln,
unsere Sicherheitsgurte anschnallen, uns auf einen Dialog einlassen
Wir würden alle langsamer tun, ohne Schuldgefühle ruhen,
ohne Angst die Wahrheit sagen, ohne Verurteilung widersprechen.

Wir würden bleiben und antworten und wachsen und einbeziehen
und erlauben und vergeben und genießen und entwickeln
und wahrnehmen und anfragen und akzeptieren und zugeben und preisgeben
und uns öffnen und die Hand reichen und kein Blatt vor den Mund nehmen.

Das ist Utopia, das ist mein Utopia
Das ist mein Ideal mein Endziel
Utopia, das ist meine Utopia
Das ist mein Nirwana
Mein Allerhöchstes

Wir würden unsere Arme öffnen,
wir würden alle die Klippen hinunter springen,
wir würden alle in Sicherheitsnetze niederfallen


Wir würden teilen und zuhören und unterstützen und begrüßen,
von Leidenschaft getrieben werden, die nicht ergebnisorientiert wäre,
wir würden durchatmen und entzückt und erfreut sein über Unterschied,
wären freundlich und würden Raum für jede Emotion schaffen.

Das ist Utopia, das ist mein Utopia
Das ist mein Ideal mein Endziel
Utopia, das ist mein Utopia
Das ist mein Nirwana
Mein Allerhöchstes

Wir würden Foren zur Verfügung stellen,
wir würden uns alle aussprechen,
wir würden alle gehört werden,
wir würden uns alle beachtet fühlen.

Wir würden nach einer Auseinandersetzung besser bekannt und dankbarer auseinandergehen,
wir würden heilen, würden bescheidener und wären nicht aufzuhalten,
wir würden festhalten und gehen lassen und wissen, wann was zu tun ist,
wir würden loslassen und abrüsten, und aufstehen und uns sicher fühlen.

Das ist Utopia, das ist mein Utopia
Das ist mein Ideal mein Endziel
Utopia, das ist mein Utopia
Das ist mein Nirwana
Mein Allerhöchstes