Univited deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Wie es jeder sein würde
bin ich geschmeichelt von deiner Faszination für mich.
Wie jede leidenschaftliche Frau
wollte ich einfach nur ein Ding, nachdem ich mich sehnen kann.
Aber du, du darfst nicht.
Du bist ungebeten.
Welch bedauernswerte Herabwürdigung.


Das muss seltsam aufregend sein
zu beobachten wie sich der Stoiker windet.
Das muss ziemlich ermutigend sein
zu beobachten wie eine schöne Frau eine andere trifft.
Aber du darfst nicht.
Du bist ungebeten.
Welch bedauernswerte Herabwürdigung.

Wie jedes unerforschte Gebiet
muss ich sehr faszinierend erscheinen.
Du sprichst von meiner Liebe als ob du
Liebe wie meine schon erfahren hättest.
Aber das ist nicht erlaubt.
Du bist ungebeten.
Welch bedauernswerte Herabwürdigung.

Ich denke nicht, dass du unwürdig bist.
Ich brauche einen Moment, um nachzudenken.