This Grudge deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

seit 14 Jahren
30 minuten
und 15 sekunden habe ich
diesen Groll in mir gehabt

11 Lieder habe ich darüber geschrieben
4 volle Tagebücher gefüllt
in meinen Gedanken habe ich mir Bestrafungen
für dich ausgemalt

auch ohne ständigen Kontakt
und Briefe
habe ich dich in meinen Gedanken verflucht und erniedrigt

du gabst mir genug Material für meine Songs
du verdienst einen Anteil
an jeder CD

letzlich habe ich mich nur selbst verletzt
und mich selber in die Enge getrieben
diese alte geschichte liegt mir wie ein Stein im Magen


Ich bin soweit den ersten Schritt zu tun um die kluft zwischen uns zu überwinden
lange habe ich nach einem weg aus dieser Misere gesucht
allzugern möchte ich diese ohnehin nur vorgetäuschte Härte ablegen und
endlich so sein wie ich wirklich bin
Ich möchte uns beiden vergeben was wir uns gegenseitig angetan haben

es ist wie ein verlassenes Haus
voll mit verstaubten Möbeln
eigentlich noch ganz in Ordnung
wenn man wieder einzieht
wird dann alles einfach so sein wie früher ?
ohne Gegenleistung

ich habe mir nur selber wehgetan
kann mein gejammer selber nicht mehr hören
wer nimmt uns diese Bürde jetzt ab
ohne das die Zeit alles geheilt hat

Ich bin soweit den ersten Schritt zu tun um die kluft zwischen uns zu überwinden
lange habe ich nach einem weg aus dieser Misere gesucht
allzugern möchte ich diese ohnehin nur vorgetäuschte Härte ablegen und
endlich so sein wie ich wirklich bin
Ich möchte uns beiden vergeben was wir uns gegenseitig angetan haben

vielleicht wenn ich es schaffe diesen Schicksalstrang zu kappen
wird sich der Schleier vor meinen Augen heben
und die Last der Vergangenheit von meinen schultern genommen.


jetzt sitze ich hier und bin sehr entschlossen
diesen Vorhang runterzureissen
wenn auch sehr nervös,

zugegeben, anfangs habe ich mich an der Situation aufgegeilt und
mir in der Opferrolle gefallen.

Schluß mit dem Selbstmitleid
ich bin bereit das aufzugeben
worunter ich länger gelitten habe als ich mich erinnern mag

Ich bin soweit den ersten Schritt zu tun um die kluft zwischen uns zu überwinden
lange habe ich nach einem weg aus dieser Misere gesucht
allzugern möchte ich diese ohnehin nur vorgetäuschte Härte ablegen und
endlich so sein wie ich wirklich bin
Ich möchte uns beiden vergeben was wir uns gegenseitig angetan haben