The Couch deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Du hast deinen Vater so lange nicht gesehen.
Er starb in den Armen seiner Liebhaberin. Was fällt ihm ein?
Deine Mutter verließ niemals das Haus.
Sie hat nie wieder geheiratet. Du hast es auf dich genommen, sie zu trösten.

Du hast sie so sehr an deinen Vater erinnert.
Daher wurdest du vertrieben und du fragst dich, warum du so überempfindlich bist
und warum du niemanden außer uns vertrauen kannst.
Aber dann wie kann ich damit anfangen ihr zu vergeben, nach so vielen Jahren unter Brücken mit dreckigem Wasser.
She war dumm und selbstsüchtig und feig, wenn du mich fragst.

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. In all meinen 50 sonderbaren Jahren habe ich still gelitten und habe mich fortwährend und ausdauernd angepasst.
Wer bist du, jüngere Generation, dass du mir sagst, dass ich ungelöste Probleme habe?
Es gibt nicht viele Beispiele von Früchten dieser quälenden Arbeit.

Wie kannst du mit Worten um dich werfen, wie "trauern" und "heilen" und "klagen".
Mir geht es gut. Wir wurden vielleicht nicht ganz so wach wie du geboren.
Es war damals viel härter. Wir mussten Zeitungen dem Hügel auf beiden Seiten hinauf austragen.
Wir gingen von der Schule zu einem Job und einer Frau, hin zur sofortigen Elternschaft.


Ich ging in sein Büro. Ich fühlte mich so i felt so unsicher auf der Couch.
Er sah mir gegenüber, er schrieb seine Hypothese nieder. Ich weiß nicht.
Ich habe eine liebende, unterstützende Frau, die nicht weiß wie involviert sie noch werden sollte.
Du sagst, seine Einwürfe sollten mich nur auf meine Scheiße hinweisen?

Letztens, meine süße Tochter, fuhr ich bei Hausnummer 203 vorbei.
Ich ging in meinem inneren Auge die Stiegen hoch.
Ich erinnere mich, wie sie laut knarrten.
Sie war nur mit einem Drink ansprechbar, er nur über ein Foto.
Ich versuchte nur, der beste große Bruder zu sein, der ich sein konnte.

Ich ging, manchmal verwirrt, manchmal bereit mich weit zu öffnen, manchmal wütend, manchmal grob.
Kannst du dir vorstellen, dass ich ihm manchmal 75 Dollar pro Stunde bezahle?
Es fühlt sich an wie Straßenraub.
Und manchmal nur eine Kleinigkeit.
Ich wünschte, es würde noch ein paar weitere Stunden dauern.

Nun, wir beide bekämpfen ähnliche Dämonen (nicht zufällig).
Weißt du, indem du darüber hinausgehst, es nur intellektuell zu wissen, gibst du deine Würde nicht auf.
Du bist klug, du bist herzlich. Du bist mutig, du bist groß.
Und ich liebe dich nun mehr als jemals zuvor in meinem Leben.