Surrendering deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Du warst so voller Dinge und total fähig
Du warst unabhängig und selbstverständlich
War dein Haus in diesem Sinne vollständig eingerichtet

Mit mir bist du an einen Punkt gebracht worden
Einen Fall von Sorgfalt, den du dir wünschst
Aber was du wusstest war genug um anzufangen

Also kamst du vorbei und umwarbst mich heftig
So griffst du danach, total unerschrocken
Und dennoch wusstest du von Zurückhaltung und wie sie hilft

Und ich ziehe den Hut vor dir für deinen Mut
Und ich lobe deine Beharrlichkeit
Und ich umarme dich für deine Treue angesichts gegnerischer Kräfte
die ich verkörpere

Also warst du beteiligt, aber nicht ganz
Du warst bereit dafür, aber nicht völlig
Du wusstest dass es Zweifel aufrechterhalten kann sich jemanden weit vom Leibe zu halten


Also fielst du und du bist unversehrt
Also tauchtest du ein und du atmest immer noch
Also sprangst du und du fliegst immer noch, wenn du nicht schon aufgeschlagen bist

Und ich unterstütze dich in deinem Vertrauen
Und ich empfehle dich für deine Weisheit
Und ich wundere mich über deine Hingabe angesichts drohender Kräfte
die ich verkörpere

Du fandest einfallsreiche Wege dich zu distanzieren
Du verstecktest dich vor vielem durch Humor
Die Rüstung die du wähltest war dein Intellekt

Also fühltest du und du bist immer noch da
Also starbst du und du stehst immer noch
Also wurdest du einfühlsam und du führst immer noch sicher das Kommando

Selbstschutz war in Zeiten wirklicher Gefahr
Deine beste Verteidigung gegen Misstrauen und vorsichtige
Hingabe ein Meisterstück unvergleichbaren Augenmaßes
Und ich bin gespannt darauf dich herein zu lassen
Überglücklich genauso herein gelassen zu werden