Awakening Americans deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Wir sehen uns Morde in Filmen an und wir zensieren die Brust
Wir danken für die Morde des Christof Kolumbus
Wir töten unseresgleichen und wir wählen die Männer
Die kleineren Übel und wir spielen die Rolle des Opfers

Ich frage mich, wie wir uns ändern, wenn wir es können, in diesem Land
Ich frage mich, wie viele Berge wir versetzen würden, wenn wir uns gemeinsam bücken
Wir privilegierten Amerikaner

Wir geben unsere Überarbeitungen (Anm.: der Wahrheit, Geschichte, whatever) and die nächste Generation weiter
Wir knien vor den Gesellschaft(mbH)-Göttern
Wir essen, wenn wir satt sind und horten den Rest
Mit der Hand auf der Fernbedienung sagen wir \"Ja, wir sind die Besten\"


Ich frage mich was wir in diesem Land verändern, denn wir können es
Sogar mit dieser grassierenden Der-Westen-ist-das-Zentrum-Mentalität
Wir häßlichen Amerikaner

Müde sind meine Hände nicht
Aber Fremde und Feinde als einen Teil von mir anzusehen, ist real
Für mich diese erwachende Kanadierin

Wir unterrichten unsere Nachkommen einzeln für sich
Wir zucken die Schultern und kreieren noch einen -ismus
Wir raten unserer Jugend davon ab, ihre eigene Vorstellungskraft zu benutzen
Wir wenden unsere Augen ab von diesem unserem eigenen Manifest (Anm.: Menschenrechte, Am. Verfassung)

Ich frage mich was sich in diesem Land verändern wird, denn wir können es
Ich frage mich wie viele Münder wir füllen würden, wenn wir uns zusammentun
Wir erwachenden Amerikaner