Katie Cruel deutsche Übersetzung
von Agnes Obel

Als ich das erste mal in die Stadt kam,
da nannten sie mich einen umherstreifenden Schatz;
nun ziehen sie andere Saiten auf,
nennen mich Katie Grausam,

Durch die Wälder gehe ich,
durch Sümpfe und Morast,
geradewegs die Straße hinuter,
wie es mein Herzenswunsch ist

Als ich das erste mal in die Stadt kam,
da brachten sie mir eine Menge Getränke;
nun ziehen sie andere Saiten auf,
bringen mir die leeren Flaschen,


Durch die Wälder gehe ich,
durch Sümpfe und Morast,
geradewegs die Straße hinuter,
wie es mein Herzenswunsch ist

Durch die Wälder gehe ich,
durch Sümpfe und Morast,
geradewegs die Straße hinuter,

Wenn ich dort wäre wo ich sein wollte,
dann würde ich sein wo ich nicht bin,
hier bin ich wo ich sein muss
Hingehen wohin ich möchte, ich kann es nicht.
Hingehen wohin ich möchte, ich kann es nicht.
Hingehen wohin ich möchte.