Janie’s Got a Gun deutsche Übersetzung
von Aerosmith

Ch' dum dum dum, Schatz, was hast du getan?
Ch' dum dum dum, es ist der Klang, es ist der Klang

Janie hat ein Gewehr
Ihre ganze Welt ist aus den Fugen geraten
Vom Blick in die Sonne
Was hat ihr Daddy getan?
Was hat er ihr angetan?

Man sagt, als Janie verhaftet wurde
Fand man ihn unter einem Zug
Aber Mann, er hatte es verdient
Jetzt, wo Janie eine Waffe hat
Wird sie nie wieder dieselbe sein
Janie hat eine Waffe
Janie hat ein Gewehr
Ihr Hundetag hat gerade erst begonnen
Jetzt sind alle auf der Flucht
Sag ihr, es ist nicht wahr
Was hat ihr Daddy getan?


Er hat das klitzekleine Baby entführt
Der Mann muss wahnsinnig sein.
Man sagt, der Bann, unter dem er stand.
Der Blitz und Donner wussten,
dass jemand den Regen stoppen musste.

Lauf weg, lauf weg vor dem Schmerz
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Lauf weg, lauf weg, lauf, lauf weg

Janie hat eine Waffe
Janie hat ein Gewehr
Ihr Hundetag hat gerade erst begonnen
Jetzt sind alle auf der Flucht
Was hat ihr Daddy getan?
Es ist Janies letzter Schuldschein.

Sie musste ihn einfach umlegen
Und schoss ihm eine Kugel ins Hirn
Sie sagte, weil mir keiner glaubt
Der Mann war so ein Schlappschwanz
Er wird nie wieder der Alte sein

Lauft weg, lauft weg vor dem Schmerz
Ja, ja, ja, ja, ja
Lauf weg, lauf weg vor dem Schmerz
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Lauf weg, lauf weg, lauf weg, lauf weg


Janie hat eine Waffe
Janie hat ein Gewehr
Janie ist bewaffnet
Alle sind auf der Flucht

Janie hat ein Gewehr
Ihr Hundetag hat gerade erst begonnen
Jetzt sind alle auf der Flucht (Schatz, Schatz, was ist dein Problem)
Weil Janie eine Waffe hat (Sag mir, dass es nicht stimmt)
Janie hat 'ne Knarre (War es Daddys Wiegendiebstahl)
Ihr Hundetag hat gerade erst begonnen
(Das Sie nachts schreien ließ)
Jetzt sind alle auf der Flucht Janie hat 'ne Knarre