I Don't Want to Miss a Thing deutsche Übersetzung
von Aerosmith

Ich könnte wach [neben dir] liegen bleiben, nur um dich atmen zu hören
Zuschauen wie du lächelst, während du schläfst
Während du weit weg bist und träumst
Ich könnte mein Leben in Hingabe an diesen wunderschönen Augenblick verbringen
Ich könnte mich für immer in diesem Moment verlieren
Wo jeder Moment, den ich mit dir verbringe,
Ein Moment ist, der mir höchst teuer ist

[Refrain:]
Ich möchte meine Augen nicht schließen
Ich möchte nicht einschlafen
Denn ich würde dich vermissen, Schatz
Und ich möchte nichts verpassen [1]
Denn selbst wenn ich von dir träume
Wäre auch der schönste Traum nicht schön genug
Ich würde dich immer noch vermissen
Und ich möchte nichts verpassen


Ich liege nah bei dir und fühle, wie dein Herz schlägt
Und ich frage mich was du träumst
Frage mich, ob ich es bin, den du gerade siehst
Dann küsse ich deine Augen
Und danke Gott dafür, dass wir zusammen sind
Ich möchte mit dir in diesem Moment bleiben, für immer
Für immer und immer

[Refrain]

Ich möchte nicht ein Lächeln verpassen
Ich möchte nicht einen Kuss verpassen
Ich möchte nur bei dir sein
Genau hier mit dir, so wie jetzt
Ich möchte dich nur in meinen Armen halten
Dein Herz so nahe an dem meinen fühlen
Und einfach in diesem Moment verweilen
Für den Rest aller Zeit

[Refrain]

__________________

[1] Hier kommt die mehrschichtige Bedeutung von "to miss" ("verpassen", "vermissen", auch "verfehlen") zum Tragen.
Man denke an den unübersetzbaren Wortwitz von Al Bundy: "Are you gonna miss me, Al?" - "Not if I get a scope."