That’s Me deutsche Übersetzung
von ABBA

So bin ich

Bist Du sicher, dass Du mehr hören möchtest?
Was, wenn ich die Zeit nicht wert bin,
nicht der Typ bin, nach dem Du suchst.
Auch wenn ich heute Nacht süß bin,
sehen die Dinge im Morgenlicht anders aus.
Ich bin eifersüchtig und ich bin stolz,
wenn Du meine Gefühle verletzt, werde ich laut schreien.
Ich bin Carrie, nicht-die-Sorte-Mädchen-die-du-heiraten-würdest.
So bin ich.


Bist Du sicher, dass Du mehr hören möchtest?
Würde ich die sein, die du suchst,
mild und sanft, wie das Nachbarmädchen?
Begreifst Du nicht,
dass ich mich nur als Engel verkleidet haben könnte?
Man ist einsam, wenn man frei ist,
aber ich bin kein Männerspielzeug, das werde ich nie sein.
Ich bin Carrie, nicht-die-Sorte-Mädchen-die-du-heiraten-würdest.
So bin ich.

Ich glaube nicht an Märchen
und süße Nichtigkeiten in mein Ohr,
aber ich glaube an Sympathie,
so bin ich, siehst Du.

Wenn Du dir sicher bist, dass Du mehr hören möchtest,
willst Du dann nicht einen mit mir trinken gehen,
einfach um zu sehen, dass Du jetzt nicht beleidigt bist.
Ich kann mich nicht verstellen,
ich bin nicht das Mädchen, das sein Gesicht versteckt.
Ich bin Carrie, nicht-die-Sorte-Mädchen-die-du-heiraten-würdest.
So bin ich.

Es gibt eine besondere Art von Liebe,
wie wenn ein Adler mit einer Taube zusammen fliegt.
Ich werde sie schließlich finden,
wenn ich nur weitersuche, doch bis es so weit ist,
bin ich Carrie, nicht-die-Sorte-Mädchen-die-du-heiraten-würdest.
So bin ich.

Anmerkung: Carrie könnte als Anspielung auf den damals bekannten Film "Carrie - Des Satans jüngste Tochter" (1976) gemeint sein.