Volker (VolkerTheA)
Rocken
Freundschaft anbieten
- Mitglied seit 17. Januar 2016
- Zuletzt online 16. Juni 2016
- Quiz 6060 Punkte (47,90% richtig)
- Übersetzungen 7 Übersetzungen bearbeitet
cordhose22
Vielleicht hast du ja zum englischen Original eine Interpretation, die mir besser einleuchtet?
Einen netten Gruß vom Bodensee
Sebastian
cordhose22
Lieber Volker, hab vielen Dank für deinen ehrlichen Kommentar. Ich habe das Album vor drei Jahren in Spanien und Portugal übersetzt, quasi als Reisebegleitung. Die Übertragung des von dir kommentierten Titels ist mir dabei am schwersten von den Händen geglitten. Das liegt sicherlich am mir im englischen zum großen Teil verborgenen Sinn, der jemand, der bibelfester ist als ich, besser von der Hand geht.
cordhose22
Möchtest du Inhalte von aktivieren? Dazu brauchen wir deine Einwillung*.
oder
*Als Songtexte.com PUR User kannst du entscheiden, welche Inhalte von externen Anbietern wie Youtube, Instagram oder Facebook auf Songtexte.com geladen werden. Alle Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.
Log dich ein um diese Funktion zu nutzen.
