Supertrouper deutsche Übersetzung
von ABBA

Anmerkung: Laut Wikipedia ist "Super Trouper" ein geschützter Name für eine Baureihe von sogenannten Verfolgerscheinwerfern der Firma Ballantyne Strong Inc. aus Omaha in Nebraska, USA. Im Deutschen würde man wohl "Spotlicht" dazu sagen.

Die Strahlen des Super Trouper-Scheinwerfers werden mich blenden,
aber ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen,
so, wie ich es immer tue,
denn irgendwo in der Menschenmenge bist du.

Ich hatte (es) alles satt,
als ich dich letzte Nacht von aus Glasgow anrief.
Alles, was ich tue, ist essen und schlafen und singen,
wobei ich mir wünsche, dass jede Show die letzte Show sein würde.
(wobei ich mir wünsche, dass jede Show die letzte Show sein würde).

Also stell Dir vor, ich war glücklich, zu hören,
dass Du vorbeikommst. (glücklich zu hören, dass Du vorbeikommst).
Plötzlich fühle ich mich wohl.
(Und plötzlich wird es (so) sein)
Und es wird so anders sein, wenn ich heute Nacht auf der Bühne stehe.

Heute Nacht werden mich die Lichter des "Super-Trouper-Scheinwerfers" finden
wie ich strahle wie die Sonne (Sup-p-p-per Troup-p-per),
lächele, Spaß habe (Sup-p-p-per Troup-p-per),
mich fühle wie eine Nummer Eins.


Die Strahlen des Super Trouper-Scheinwerfers werden mich heute Nacht blenden,
aber ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen,
so, wie ich es immer tue,
denn irgendwo in der Menschenmenge bist du.

Wie kann irgendjemand, der zwanzigtausend seiner Freunde begegnet,
so einsam sein-
(wohl) ein Teil des Erfolges, der niemals endet
und immer noch denke ich nur an Dich.
(und immer noch denke ich nur an Dich.)

Es gibt Momente, in denen ich glaube, verrückt zu werden
(denke, ich werde verrückt).
Aber alles wird gut.
(Du wirst bald alles verändern.)
Alles wird so anders sein, wenn ich heute Nacht auf der Bühne bin

Heute Nacht werden mich die Lichter des "Super-Trouper-Scheinwerfers" finden
wie ich strahle wie die Sonne (Sup-p-p-per Troup-p-per),
lächele, Spaß habe (Sup-p-p-per Troup-p-per),
mich fühle wie eine Nummer Eins.

Die Strahlen des Super- Trouper- Scheinwerfers werden mich heute Nacht blenden,
aber ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen(Sup-p-p-per Troup-p-per),
so, wie ich es immer tue (Sup-p-p-per Troup-p-per),
denn irgendwo in der Menschenmenge bist du.


(Und) so werde ich da sein, wenn Du ankommst.
Dein Anblick wird mir beweisen, dass ich
noch immer am Leben bin und wenn Du mich in Deine Arme nimmst
und mich nah bei Dir hältst,
weiß ich, dass mir das heute Nacht so viel bedeuten wird.

Heute Nacht werden mich die Lichter des "Super-Trouper-Scheinwerfers" finden
wie ich strahle wie die Sonne (Sup-p-p-per Troup-p-per),
lächele, Spaß habe (Sup-p-p-per Troup-p-per),
mich fühle wie eine Nummer Eins.

Die Strahlen des Super- Trouper- Scheinwerfers werden mich heute Nacht blenden,
aber ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen(Sup-p-p-per Troup-p-per),
so, wie ich es immer tue (Sup-p-p-per Troup-p-per),
denn irgendwo in der Menschenmenge bist du.

Die Lichter des "Super-Trouper-Scheinwerfers" werden mich finden,
wie ich strahle wie die Sonne (Sup-p-p-per Troup-p-per),
lächele, Spaß habe (Sup-p-p-per Troup-p-per),
mich fühle wie eine Nummer Eins.