Soldats Songtext
von Irie Révoltés

Niemals werde ich Soldat!
Niemals kämpf ich für den Staat!
Niemals! Nennt es ruhig Verrat!
Ich nehm keine Waffe in die Hand, nein ich will kein Blutbad!
Niemals kämpf ich für ein Vaterland!
Niemals bomb ich die Häuser in den Brand!
Niemals werd ich die Waffenwirtschaft unterstützen, noch die Interessen von unbekannt!

Jamais de ma vie, le militaire ne me convaincra
de faire le pas, de prendre une arme dans mes bras. de m′engager à mort, de tirer une le-ba
de toute ma force je crie: je ne deviendrai jamais un soldat
ça ne me dit pas de combattre pour une tri-pa, d'y vendre mon corps et mon âme, sachant que je ne vis pas.


tu as peur, mais il faut que t′y ailles
avec ton fusil tu es prêt pour la bataille
attends l'ordre car c'est ton travail
d′éliminer les ennemis comme un samouraï
l′officier te traite comme du bétail
devant lui, t'es petit comme un bansai
tu ne vaux rien, tu n′es pas de taille
prêt à être cramé, tu prouves ta volonté sans faille
ce n'est pas du cache-cache, c′ est pas un défi
j'suis prévu dans vos achats, moi, je m′en méfie
les balles ça arrache les membres de ton corps,
ce n'est pas un jeu! Ça m'horifie
je ne suis pas dingue, j′suis pas "balabala"
je veux pas de flingue pour tirer des balles
crois-moi que les peng-peng te foutent à l′hôpital
ce n'est pas comme dans les films- ce sont des vrais balles.

Jamais de ma vie, le militaire ne me convaincra
de faire le pas, de prendre une arme dans mes bras. de m′engager à mort, de tirer une le-ba
de toute ma force je crie: je ne deviendrai jamais un soldat
ça ne me dit pas de combattre pour une tri-pa, d'y vendre mon corps et mon âme, sachant que je ne vis pas.

jamais de ma vie, j′ irai au service militaire
il ne me convaincra pas
jamais je ne me laisserai convaincre d'aller à la guerre
même si on me forcera
contre n′importe quelle promesse et n'importe quel salaire
je ne suis pas qu' un achat
tuer des gens innocents, ce n′est pas mon affaire
innocent ou pas-au droit de l′ homme je crois
des vêtements à peinture camouflage et des rangers
dans la forêt, sous l'eau, au ciel ou dans le désert
poser des bombes, tirer des balles et créer de la misère
ce n′est pas mon affaire, ça ne pourra pas me plaire!


Jamais de ma vie, le militaire ne me convaincra
de faire le pas, de prendre une arme dans mes bras. de m'engager à mort, de tirer une le-ba
de toute ma force je crie: je ne deviendrai jamais un soldat
ça ne me dit pas de combattre pour une tri-pa, d′y vendre mon corps et mon âme, sachant que je ne vis pas.

lèves-toi, ranges-ca, bouges-toi, combas! même s'il faut tuer des gens: penses- pas, suis- moi!
obéis-à mes lois, sur tout ne t′en fais pas
même si tu entend le peng-peng-peng et ratatata
devant le juge, c' est l' armée qui défendra, ton exploit
t′ inquiètes, c′ est nous qui définons la loi
et c'est la loi qui te protègera devant le juge et devant le tribunal, ne t′inqietes pas
avec la pelle dans la main tu es prêt à nous aider
en cas d'innondations tu joues le gentil, t′aimes bien te présenter
en distribuant du pain aux gens qui sont affamés
mais la vérité c'est que t′es payé pour assassiner
assassin-la famille t'attend en vain
assassin- personne ne sait si tu reviens
assassin- pas de retour sur ton chemin
des montagnes de cadavres.peut-être c'est à ton tour demain

Jamais de ma vie, le militaire ne me convaincra
de faire le pas, de prendre une arme dans mes bras. de m′engager à mort, de tirer une le-ba
de toute ma force je crie: je ne deviendrai jamais un soldat
ça ne me dit pas de combattre pour une tri-pa, d′y vendre mon corps et mon âme, sachant que je ne vis pas