Prendre un enfant par la main deutsche Übersetzung
von Yves Duteil

Ein Kind an die Hand nehmen
Um es in seine Zukunft zu führen
Um ihm Vertrauen in seine Schritte zu geben
Ein Kind an die Hand nehmen

Ein Kind in den Arm nehmen
Und zum ersten Mal
Seine Tränen trocknen, voller Freude
Ein Kind in den Arm nehmen

Ein Kind von Herzen annehmen
Um ihm seine Missgeschicke leichter zu machen
Ganz sanft, ohne zu sprechen, ohne sich dafür zu schämen
Ein Kind von Herzen annehmen


Ein Kind in den Arm nehmen
Doch zum ersten Mal
Tränen vergießen, während man seine Freude unterdrückt
Ein Kind an sich drücken

du du du du...

Ein Kind an die Hand nehmen
Und ihm Lieder vorsingen
Damit es einschläft am Ende des Tages
Ein Kind mit Liebe annehmen

Ein Kind annehmen, wie es ist
Es trösten, wenn es Kummer hat
Jahrelang sein Leben leben und plötzlich
Ein Kind an die Hand nehmen

Den Blick auf das Ende des Weges gerichtet
Ein Kind als das eigene annehmen