It Doesn't Matter deutsche Übersetzung
von Wyclef Jean

[The Rock]
Yo, hier ist "The Rock"
Er bringt's zusammen mit dem Refugee Camp
Und du wirst bald erkennen
Was "The Rock" vor hat

[Wyclef]
Yo, dieser Song ist nur für die Clubs
Er ist irgend jemand gewidmet
Der immer draußen in der Kälte stand
Während der DJ drinnen die Platten auflegte
Er es abgehen ließ
Und die müden Türsteher mich nicht rein gelassen haben
Verstehst du, was ich meine


CHORUS:
Ich habe 50 Bentleys auf den Karibischen Inseln..
Das interessiert nicht!
Habe Taschen voller Geld und einen Garten voller Bäume..
Das interessiert nicht!
Ich gewann gerade im Bingo, kaufte ein Haus in Rio..
Das interessiert nicht!
Denn wenn du nicht teilst, kümmern sich die Leute nicht
Kommen in deine Gegend
Und nehmen sich alles, was du anhast


Früher drehte sich alles um die Clubs
Und die so genannten "Draufgänger"
haben Breakdance getanzt, weil sie es liebten
Die Mädchen haben dich nicht angesprochen
Außer du hast ihnen so viel Champagner gekauft
Als wenn ihr Geburtstag wäre
Ich habe immer draußen gestanden
Habe mich in den Club gedrängelt:
"Ich bin auf der Gästeliste, ein VIP!
Wer tritt heute Abend auf?"
Er sagte "Shabba, Mr. Loverman"
Das ist arm und wählerisch
(Springt hoch, The Rock ist jetzt da!)
Zeigst du keinen Respekt für die MCs
Kriegst du eine aufs linke Ohr verpasst
Ich leuchte auf wie Las Vegas wenn es Zeit für's Zocken ist
Mädchen schreien für mich, als wäre ich einer der Beatles
Bin ich aber nicht, Kleines
Aber ich könnte dein Paul McCartney sein
Ein schwarzes oder weißes Mädchen in meinem Whirlpool
Eine Kombination, als wenn Cool Herc
und DJ Red Alert ausflippen würden
Die Nadel ist nicht gehüpft, die Platte ist gezuckt
Weil ihr alle zu heftig springt

-CHORUS-

Yo Rock, ich hab mir gerade nen neuen Bentley gekauft..
Es interessiert nicht, ob du dir einen Bentley geholt hast!

Wie viele von euch waren jemals bei einem Grillfest
Und es gibt dort immer eine Tante oder einen Onkel
Die euch zeigen wollen, wie man früher tanzte
Und sie fangen so an:
Elektrisch gleiten auf dem Tanzboden
Ziemlich ausgeflippt wie im "Studio 54"
Es gibt Mädchen, bis die Steuerbehörde die Disco stürmt
Drogengeld wird ausgetauscht gegen Musik
Der Dealer wird zum Entertainer
"Lasst die Drogen sein!", sagte ich den Kunden
Ich habe Besseres und Größeres vor als das
Du willst einen Hit?
Gib mir eine Gitarre und einen Drumcomputer
Und die Menge wird laut schreien, wenn der Bass hämmert
Ich kann es in der Luft riechen, es riecht nach Funk
Entschuldigung, ich muss mal husten
Mädchen, du hast so viele Juwelen um, das ist nicht normal
Dein Freund muss dich wirklich lieben
Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
"Er arbeitet an der Wall Street,
er ist nur zwei Nächte pro Woche zu Hause"
Da sagte sie.. etwas zu viel Unterhaltung
Ich glaube, sie will Selbstbefriedigung durch Reden machen
Also fuhr ich fort mit dem Gespräch, ich sagte:
"Kann ich ihnen eine Drink anbieten, Frau Ohne-Name?"
"Lass uns das klar stellen, mein Name ist Veronica"
Sie hatte einen Arsch von der Größe Südamerikas
Sie sagte "Bist du nicht der Typ, der Guantanamera sang,
lange bevor Ricky Martin mit "La Vida Loca" rauskam?
Aus welcher Gegend kommst du?"
"Ich bin in Brooklyn aufgewachsen,
aber ich habe in Jerusalem studiert."
"Das New Jerusalem, richtig?"
Das ist ein anderes Wort für New Jersey
Ich guckte auf die Uhr, es war Viertel vor drei
Fuhr sie nach Hause, und als wir die Tür öffneten
Stand dort ihr Mann mit einer Flasche Alkohol
Er wartete auf sie mit einer Pistole in der Hand

Es ist nicht so, wie es aussieht, nicht genau so..
Das interessiert nicht!
Also spannte er die Pistole an meinem Kopf..
Das interessiert nicht!
Bist du verrückt? Du bist verheiratet?..
Das interessiert nicht!
Denn wenn du nicht teilst, kümmern sich die Leute nicht
Kommen in deine Gegend
Und nehmen sich alles, was du anhast

Das war, als die Kleine sich vor ihren Freund stellte
und sagte "Ich muss gehen, ich kann nicht länger hier sein"
Und sie sagte dies:
"Bring mich nach Hause, zu dem Ort
Ich gehöre zum Refugee Camp
Und zum "Booga Basement"-Studio in New Jersey
Das ist der Ort, wo ich wohne."

He Rock, ich habe so 17 Millionen Platten verkauft..
Es interessiert nicht, wie viele Platten du verkauft hast!
Alles klar, ich bin dabei, check das aus
Willst du dir Diamantenringe besorgen?
Es interessiert nicht, ob sich der Rock
ein paar Diamantenringe holen will oder nicht!
Man, hör zu, hör zu
Ich habe gerade erst noch zwei Grammys bekommen..
Deine Grammys interessieren nicht!