When I Paint My Masterpiece deutsche Übersetzung
von Wolfgang Niedecken

WENN ICH MEIN MEISTERSTÜCK MALE


Oh, die Straßen von Rom sind voller Schutt,
Antike Spuren sind überall.
Man kann fast denken, doppelt zu sehen
In einer finsterkalten Nacht auf der Spanischen Treppe.
Muss mich beeilen, muss zurück in mein Hotelzimmer,
Wo ich mit Botticellis Nichte verabredet bin.
Sie versprach mir, sie würde ganz für mich dasein,
Wenn ich mein Meisterstück male.

Oh, die Stunden, die ich im Colosseum verbrachte,
Wo ich den Löwen auswich und Zeit verprasste.
Oh, diese mächtigen Dschungelkönige, ich hielt's kaum aus, sie zu seh'n.
Ja, das war ein langer, harter Aufstieg.
Zugräder rasten durch meine Hintergedanken,
Als ich den Hügel erstürmte, dicht hinter einer Wildgansschar.
Eines Tages wird alles sanft sein wie eine Rhapsodie,
Wenn ich mein Meisterstück male.

Ich segle in einer schmutzigen Gondel rund um die Welt,
Oh, bald bin ich zurück im Land von Coca-Cola!

Ich verließ Rom und landete in Brüssel,
Nach einem Flug, so holprig, dass ich fast weinen musste.
Pfaffen in Soutanen, junge Mädchen beim Muskeltraining,
Alle waren da und grüßten mich, als ich eintrat.
Zeitungsleute knabberten Süßigkeiten,
Ein großes Polizeiaufgebot musste sie zurückhalten.
Eines Tages wird alles ganz anders sein,
Wenn ich mein Meisterstück male.