I bin's ned deutsche Übersetzung
von Wolfgang Ambros

Geh weg von meinem Fenster!
Geh, wenn du willst - aber geh!
Ich bin nicht, was du brauchst,
Das musst du jetzt einmal verstehen.

Du sagst, du brauchst einen Freund,
Der dir verspricht, dass er dich nie verlässt
Einen, der zu allem nur "ja" sagt
Und alles mit sich machen lässt;
Der für dich sterben würde, und sogar mehr -
Aber ich bin's nicht, nein, nein, nein, ich bin's nicht.
Ich bin's nicht, sei nicht böse, aber ich bin's nicht.

Geh lieber gleich und freiwillig
Bevor ich dich verjage.
Ich bin nicht, was du brauchst.
Ich wäre dir nur eine Plage.


Du sagst, du brauchst einen Freund,
Der bedingungslos hinter dir steht,
Der dich beschützt und dich verteidigt,
Ob du jetzt im Recht bist, oder nicht -
Der sich für dich zum Trottel macht.
Aber ich bin's nicht, nein, nein, nein, ich bin's nicht.
Ich bin's nicht, sei nicht böse, aber ich bin's nicht.

Geh dorthin zurück, wo du herkommst,
In mir ist alles wie aus Stein.
Ich hab für dich nichts mehr übrig
Und außerdem bin ich nicht allein.

Du sagst, du brauchst einen Freund,
Der vor dir auf die Knie fällt,
Der dir immer Blumen bringt
Und der dir jede Rechnung zahlt -
Einen Mann fürs Leben, das ist alles.
Aber ich bin's nicht, nein, nein, nein, ich bin's nicht.
Ich bin's nicht, merk dir das! Ich bin's nicht!

Nein, nein, nein, ich bin's nicht, nein, nein, nein, nein
Ich bin's nicht, nein, nein, nein, nein, ich bin's nicht
Ich sag: Ich bin's nicht und ich bin's nicht und ich bin's nicht!
Ich bin nicht, was du brauchst! Ich bin's nicht!
Ich bin nicht, was du brauchst ...