Seize the Night deutsche Übersetzung
von Will Varley

Wer hätte gedacht, dass es so endet
Hinten in einem Bus um 2:36
Und du versuchst zu erklären, wieso die Dinge anders liegen
Du bist ein bisschen erwachsen geworden. Du hast dich nicht wirklich verändert.

Und ein Lied lief, kurz vor der Dämmerung
Du versuchtest, ein bisschen Schlaf zu kriegen, aber sie ist abgehauen, um deinen Verstand zu quälen
Und du liegst da, wach und entnervt
Und die erste Strophe gefällt dir wirklich nicht
Und du denkst über das Universum nach

Nutze die Nacht, lass den Schatten in deinem Kopf freien Lauf
Nutze die Nacht, tu dein bestes, um dein Zeitgefühl zu verlieren
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlen
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Stimmt irgendetwas nicht.


Hab nie gewusst, dass es so lange dauert
Die gleichen alten Straßen, die gleichen alten Lieder
Die gleichen weisen Worte vom Alten John
Wohin geht er, jetzt ist das graue Pferd weg
Die Twelve Bar hat letzte Woche geschlossen,
Ich erinnere mich daran, wie du auf der Denmark Street getanzt hast
Fragtest, wo wir als nächstes hingehen würden
Das sind die Tage, an die ich mich immer am besten erinnern werde
Sie reißen die Art dieser Stadt von seiner Brust

Nutze die Nacht, lass den Schatten in deinem Kopf freien Lauf
Nutze die Nacht, tu dein bestes, um dein Zeitgefühl zu verlieren
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlen
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Stimmt irgendetwas nicht.

Es ist nur die Schwarze 17 und die rote Nummer 5
Zehn Minuten zum Abstellplatz, vier Jahre deines Lebens
Ich wünschte, ich könnte einen Brief in die Vergangenheit schreiben als Warnung, dass es so schnell passieren würde
Johnny hat immer gesagt, er glaubt an Geister
Das waren die kleinen Dinge, die er am meisten liebte
Naja, wir wurden nie reich und nie berühmt
Hab gehört, Alice hat in Vegas geheiratet
Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich mich verabschiede
Und ich habe diesen schicksalhaften Valentinstag nie vergessen
Und ich habe die Tränen in ihren Augen nie vergessen


Nutze die Nacht, lass den Schatten in deinem Kopf freien Lauf
Nutze die Nacht, tu dein bestes, um dein Zeitgefühl zu verlieren
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlen
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Stimmt irgendetwas nicht.

Sobald du blinzelst, wirst du es verpassen
Wenn sich die Zeiten ändern
Denn es ist schon out, wenn es im Fernsehen kommt
Bevor du weißt, was passiert, altern deine Augen
Du erzählst deinen Kindern, dass das einmal du warst

Wir stiegen aus dem Bus, Kuss auf die Wange
Sagen, vielleicht ruf ich dich nächste Woche an
Aber wir beide wissen, dass diese Anrufe nie kommen werden
Solange wir noch atmen, wird es irgendeinen Ort geben, an den wir rennen können

Nutze die Nacht, lass den Schatten in deinem Kopf freien Lauf
Nutze die Nacht, tu dein bestes, um dein Zeitgefühl zu verlieren
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlen
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst
Stimmt irgendetwas nicht.