XY deutsche Übersetzung
von Vitaa & Slimane

Was ist das, ein Mann?
Wenn er schweigt, wenn er sich versteckt, um zu weinen.
Wenn er Angst hat, wenn er sich fürchtet daran zu zerbrechen.
Was ist das, ein Mann, wenn er er selbst ist, dass er nicht lügt?
Was ist das, ein Mann?

Frauen sind stark,
(denn) wenn man uns verletzt und bedrückt,
dann beschweren wir uns nicht.
Wenn man uns vergisst, wenn alle uns verlassen,
dann bleiben wir da.
Mit den Überresten bauen wir wieder auf, so sind wir.
So sind Frauen.

Was ist das, ein Mann?
Was ist das, eine Frau?
Wir täuschen vor, wir spielen das Spiel, dass man uns beigebracht hat.
Wenn du ein Mann bist.
Wenn du eine Frau bist.


Was ist das, eine Frau?
Wenn man sie behindert, wenn man gerne hätte, dass sie schweigt.
Wenn man sie vergisst, wenn man sie in die Ecke drängt.
Was ist das, eine Frau,
wenn sie sich vor deinen Händen fürchtet,
Was ist das, eine Frau?

Ein Mann ist edel,
der sich nicht fürchtet, wenn er die Seinen beschützen muss.
Vor seiner Mutter sagt selbst der Stärkste nichts mehr.
Ein Mann ist edel, der nicht betrügt, der sich beherrschen kann.
So ein Mann ist edel.

Was ist das, ein Mann?
Was ist das, eine Frau?
Wir täuschen vor, wir spielen das Spiel, dass man uns beigebracht hat.
Wenn du ein Mann bist.
Wenn du eine Frau bist.


Man verlangt von uns,
die Schulter (zum anlehnen), die Arme zu sein,
vor Ort zu bleiben,
vor den Menschen zu lächeln, auch wenn nichts mehr geht.
Wir haben sehr viele Fragen, auf die wir keine Antwort wissen,
wir fragen uns:
Wenn wir den Unterschied und die Infragestellungen vergeben,
wenn wir die Ideale und Illusionen vergessen,
wenn wir die Fehltritte und Enttäuschungen vergeben,
Ich vergebe dir.

Was ist das, ein Mann?
Wenn er schweigt, wenn er sich versteckt, um zu weinen.
Wenn er Angst hat, wenn er sich fürchtet daran zu zerbrechen.
Vor seiner Mutter sagt selbst der Stärkste nichts mehr.
Was ist das, ein Mann/Mensch?