Have I Told You Lately That I Love You? deutsche Übersetzung
von Van Morrison

Hey, hab ich dir eigentlich schon mal gesagt, das :"Ich dich liebe" !
Und, hab ich dir eigentlich auch schon mal gesagt,
das Du die Einzige bist und es niemand anderen gibt !
Du füllst mein Herz mit Freude.
Nimmst mir Alle Traurigkeit/Betrübtheit.
Ja, genau das tust du.

So, wie der Sonnenaufgang mit seiner Pracht
jeden neuen Tag herzlich willkommen heißt, auch tröstet wenn nötig,
So erfüllst Du mein Herz und mich mit Glückseligkeit,
nimmst mir Allen Schmerz und wendest Alles zur Herrlichkeit !
Ja, genau das tust Du.


Wenn es eine wahre göttliche Liebe gibt, die niemals erklärbar ist,
dann muss unsere Liebe diese Liebe sein,
so wie es mit der Sonne ist.

Ja, bei ihr sollten wir uns am Abend bedanken, das sie einfach nur da war.
Weil sie Leben gibt und das auch tut. Ohne Gegenleistung zu erwarten.
Und wenn wir schlafen gehen beten wir zu Gott, das er sie morgenfrüh
wieder aufgehen lassen möchte !

Ja, ich möchte das Du mir All meine Sorgen nimmst,
und ja, ich möchte das Du mein Herz mit Freude füllst !
Bitte, höre niemals auf damit !

Bitte, nehme mir All mein Leid
und, bitte erfülle mich weiter mit Glückseligkeit !
Hör nicht auf mich zu lieben, denn ich liebe Dich ebenso !