She Came to Give It to You deutsche Übersetzung
von Usher

Es kommt nicht drauf an, was du tust, denn
(Jeder weiß, was geht, denn jeder will mir nahe sein)
Wenn du machst, was ich mache, wird sie heute nacht die deine sein
Stell dir vor, sie kommt dir nicht davon
Nun, sie will nicht, daß man ihr auf die Pelle rückt
Wäre das nicht schräg? Na klar!
Sie ist heute nacht unterwegs, um Spaß zu haben
Aber sie will nicht nur irgendwo in der Masse untergehen
Wäre das nicht schräg? Na klar!

Du bist so verwirrt - wenn du nur wüßtest, daß sie nur gekommen ist, um es mit dir zu treiben

Es kommt nicht darauf an, was du tust, sondern darauf, was du heute nacht tust
Und es gibt keinen schnelleren Weg als es richtig zu machen
Es kommt nicht darauf an, was du tust, sondern darauf, was du heute nacht tust
Schau dich bloß im Club um und hab Spaß

Hat viele Vorteile, wild zu sein, entspann dich einfach und genieß den Flug
Denn was du wirklich tun willst, ist... wäre das nicht schräg? Klar!
Halt dich nicht daran fest, reich den Joint rüber
Wenn ich mir was reinziehe, geht der Kopfschmerz weg
Ja, das ist schräg


(Bridge & Chorus)

Du willst eine Frau, die gern flirtet, dann bin ich dein Mädchen
Du weißt schon wer den Wurm fängt: der frühe Vogel
Hab's drauf, aalglatter als Michael Jackson mit den Locken, die er ganz früher hatte
Muß diese Nigger loswerden wie Donald Sterling [1]
Hab den Typen im Club gesehen, er könnte das pelzige Ding kriegen [2]
Ich rede nicht von Baseball, aber nimm lieber nen Handschuh [3]
Mach's nicht so wie OJ und vergiß deinen Handschuh [4]
Ich will high werden, Nigga, geh und hol mir Drogen
Ne Fünf und noch ne Fünf, was gibt das? Ne Zehn. [5]
Drüben in Japan zählen wir unsere Yen
Mädels, bei wem wollt ihr landen? Bei Männern
In Ushers Entourage sind keine kleinen Jungs
Ich bring die zum schwitzen
Wenn deine Freundin aufkreuzt, die haue ich um [6]
Und sag deinem Typen, er soll hinten bleiben wie ein Rückgrat [7]
Der hält sowieso nur 6 Sekunden durch, so wie Vine [8]

(Bridge & Chorus)


Yo, ich bin Nicki M und er ist Usher
Alle diese Nigger wollen ihr Handschellen anlegen
Was weißt du schon, wie ein Swiffer funktioniert? [9]
Bis nächstes mal, du Kackstelze!

___________________________

[1] Ex-Besitzer der LA Clippers, mußte das Team nach rassistischen Äußerungen verkaufen, also auch "diese Nigger loswerden".

[2] In der Baseball-Metapher die Chicaco Cubs ("Welpen"), aber hier als sexuelle Anspielung gemeint.

[3] Als sexuelle Anspielung: "glove" = Kondom.

[4] OJ Simpson, mutmaßlicher Mörder seiner Frau und ihres Liebhabers, hinterließ am Tatort einen blutigen Handschuh.

[5] Zwei Frauen, von denen jede eine "5" (also mäßig attraktiv) ist, sind zusammen (also bei einem Dreier) so viel wert wie eine "10" (eine Traumfrau).

[6] Kann man sowohl übertragend wie wörtlich verstehen.

[7] Weil das Rückgrat ja auch hinten am Körper ist. Naja.

[8] Die Videoplattform Vine erlaubt nur Kurzvideos von bis zu 6 Sekunden Länge.

[9] Gemeint ist wohl sowas wie "Als ob du Ahnung davon hättest, wie man mich bändigt".