Bleib Doch Bis Zum Frühstück deutsche Übersetzung
von Udo Jürgens

Just stay until breakfast
Every beginning is difficult,
I feel that more and more,
How much I want you.
However I do not find the words,
Time runs away from me
and you are so quiet.
If I say: "Stay with me,
I will look after you ",
that sounds so kitsch.
I simply try it out
and say it frankly:


Just stay until breakfast,
Don’t leave me.
Stay until the morning comes,
I am certainly in love with you.
Just stay until breakfast,
What I have, I will share with you.
And if you like it with me,
Then just stay here.

Thoughts are free,
I already see the two of us
under one roof at my place.
I mix us a drink,
the radio brings
music for the night.
But how do I get your around here?
Do I act dumb,
cool or hot?
I will simply try it out
and say frankly:

Just stay until breakfast,
Don’t leave me.
Stay until the morning comes,
I am certainly in love with you.

I let the wise sayings
quietly go from the stage,
as every word would be
for you too much.


Just stay until breakfast…