Moment of Surrender deutsche Übersetzung
von U2

U2 - Moment der Aufgabe

Ich hab’ mich selbst gefesselt,
um mich gehen zu lassen.
Ich spielte mit dem Feuer, bis das Feuer mit mir spielte.

Der Stein war halbedel,
wir waren nur halb bei Bewusstsein.
Zwei Seelen zu gerissen um
im Reich der Gewissheit zu sein;
sogar an unserem Hochzeitstag.

Wir haben uns in Brand gesetzt.
Oh Gott, lehn’ sie nicht ab.
Nicht, dass ich an Liebe glaube,
aber wenn die Liebe an mich glaubt.
Oh, glaub’ an mich.

Im Moment der Aufgabe
ging ich in die Knie.
Ich bemerkte die Passanten nicht,
und sie bemerkten mich nicht.


Ich war in jeden schwarzen Loch
am Altar des dunklen Sterns.
Mein Körper ist jetzt ein Klingelbeutel,
der bettelt, zurückzukehren,
zurückzukehren...

...zu meinem Herzen.
Zum Rhythmus meiner Seele.
Zum Rhythmus meiner Ohnmacht.
Zum Rhythmus der sich sehnt,
aus der Kontrolle entlassen zu werden.

Ich hämmerte die Zahlen
in den Geldautomaten.
Ich konnte im Spiegelbild
ein Gesicht mich anstarren sehen.

Im Moment der Aufgabe
von Sehfähigkeit gegenüber der Sichtbarkeit
habe ich die Passanten nicht bemerkt,
und sie haben mich nicht bemerkt.

Ich bin in der U-Bahn
durch die Stationen des Kreuzweges gehetzt.
Jedes Auge schaute woanders hin,
im Countdown bis der Schmerz aufhört.


Im Moment der Aufgabe
von Sehfähigkeit gegenüber der Sichtbarkeit
habe ich die Passanten nicht bemerkt,
und sie haben mich nicht bemerkt.