Another Sad Love Song deutsche Übersetzung
von Toni Braxton

-Ein weiteres, trauriges Liebeslied-

Liebster, seitdem du gegangen bist,
habe ich hier zuletzt herumgehangen
mit verwirrtem Verstand.
Sprang in mein Auto, versuchte den Kopf wieder frei zu bekommen.
Es half mir nicht. Ich vermute, ich bin jetzt völlig durcheinander, Liebster.

Sobald ich in meine Fahrt begann,
liefen diese Erinnerungen [vor meinem geistigen Auge] ab.
Ein Song läuft im Radio
und da bist du wieder einmal, Liebster.

Es ist nur ein weiteres, trauriges Liebeslied,
das mein Gehirn wie verrückt malträtiert.
Vermute, dass ich komplett zerrissen [oder: durchgeknallt] bin.
Sei es schnell oder langsam, es lässt nicht los
oder erschüttert mich und es ist alles wegen dir.


Seitdem du gegangen bist,
denke ich fortwährend an dich, Liebster.
Es macht mich ganz sprachlos.
Dieses Herz
träumt weiter von dir und es ist verrückt, Liebster.
Du würdest denken, ich hätte genug, ja.

Sobald ich dich aus meinem Kopf [verbannt] habe,
bin ich wieder in meinem Auto, oh Liebling.
Nur eine Aufforderung vom Radio [und]
ich bin weider einmal zurück im Liebeszucker [oder vlt. eher: Liebesrausch]

Es ist nur ein weiteres, trauriges Liebeslied,
das mein Gehirn wie verrückt malträtiert.
Vermute, dass ich komplett zerrissen [oder: durchgeknallt] bin.
Sei es schnell oder langsam, es lässt nicht los
oder erschüttert mich und , ooh, es ist alles wegen dir.

Es ist nur ein weiteres, trauriges Liebeslied,
das mein Gehirn wie verrückt malträtiert.
Vermute, dass ich komplett zerrissen [oder: durchgeknallt] bin.
Sei es schnell oder langsam, es lässt nicht los
oder erschüttert mich, ooh Liebster.

Hier kommen die Streicher, dann singt jemand.
Es braucht nur einen Takt und dann beginnt es mich umzubringen, Liebling.
Es braucht nur eine Note. Ich erkenne dich im Radio.
Es ist nur ein weiteres, einsames Liebeslied.

...