The Young New Mexican Puppeteer deutsche Übersetzung
von Tom Jones

DER JUNGE PUPPENSPIELER AUS NEW MEXICO


In einer Stadt in der Nähe von Albuquerque
Lebte ein Junge, der ernstlich sich Sorgen machte.
Er sagte, "In letzter Zeit habe ich bemerkt:
Die Leute leben nicht in Frieden und Freude.

Mit gerunzelter Stirn und Sorge in den Gesichtern
Sind sie hilflos und wissen nicht aus noch ein."
Er sagte, "Ich werd' sie aufrichten, die Leute,
Mit einer Puppentheater-Show.".

Der junge Puppenspieler aus New Mexico,
Er sah, die Leute lebten alle in Angst,
Er dachte, vielleicht hörten sie zu -
Einer Puppe, die ihnen sagte, was zu tun sei.

Weißt du, er hatte 'ne Schnur, und er hatte Holz,
Er begann was zu schnitzen, und er war gut.
Und Leute kamen gerannt, so konnten sie ihn hören,
Den jungen Puppenspieler aus New Mexico.

Zuerst schnitzte er den jungen Abe Lincoln,
Abe sollte die Bürgerrechte sie lehren.
Dann einen König namens Martin Luther,
Sie sollten sich erinnern an seinen friedlichen Kampf.

Der alte Mark Twain, sein Witz und seine Weisheit,
Würde gewiss ihnen zeigen: Das Leben macht Spaß.
Er lächelte nur, sehr zufrieden,
Als der Fürst des Friedens fertig war.

Der junge Puppenspieler aus New Mexico,
Er sah, all die Leute lebten in Angst,
Er dachte, vielleicht hörten sie zu -
Einer Puppe, die ihnen sagte, was zu tun sei.

Weißt du, er hatte 'ne Schnur, er hatte etwas Holz,
Er begann was zu schnitzen, und er war gut.
Und Leute kamen gerannt, so konnten sie ihn hören,
Den jungen Puppenspieler aus New Mexico.

Nun, seine Darbietungen waren pfiffig,
Und er hat die Leute zum Lachen gebracht,
Als er die Botschaft 'rüberbrachte,
Das Leben zu nehmen, wie's ist.

Sie bauten ihm sein eigenes Puppentheater,
Ausgestattet mit Scheinwerfern, gelb und rot.
Und dann schrieben über ihn die Zeitungen alle,
Und dies ist, was die Geschichte erzählte:

Sie erzählte...

Der junge Puppenspieler aus New Mexico,
Er sah, all die Leute lebten in Angst,
Er dachte, vielleicht hörten sie zu -
Einer Puppe, die ihnen sagte, was zu tun sei.

Weißt du, er hatte 'ne Schnur, und er hatte Holz,
Er begann was zu schnitzen, und er war gut.
Und Leute kamen gerannt, so konnten sie ihn hören,
Den jungen Puppenspieler aus New Mexico.

Weißt du, er hatte 'ne Schnur, und er hatte Holz,
Er begann was zu schnitzen, und er war gut.
Und Leute kamen gerannt, so konnten sie ihn hören,
Den jungen Puppenspieler aus New Mexico.

===============================================

"a King named Martin Luther": ein Wortspiel mit dem Namen des Bürgerrechtlers Martin Luther King (1929 - 1968).