She's A Lady deutsche Übersetzung
von Tom Jones

Sie verkörpert alles, was man sich wünschen kann,
ist jemand, den man gern in der Öffentlichkeit präsentiert und zum Essen ausführt.
Sie weiß immer, was angemessen ist,
hat Klasse und Anmut, ein gewinnendes Wesen.

Sie ist eine Dame.
Ja, ich spreche von der jungen Dame dort - von meiner!


Es ist nicht ihre Art, andauernd Süßholz zu raspeln -
was für ein Glück!
Ich kann sie auch mal allein lassen, weiß, dass sie damit klarkommt,
da gibt's keinen Heckmeck.

Sie ist eben eine Dame...

Es ist nicht viel, worum sie bittet, und das verweigere ihr auch nicht.
Ich behandele sie immer mit Hochachtung, würde sie niemals beschimpfen.
Sie hat etwas ganz Seltenes, und das will ich nicht verlieren.
Schließlich bringt sie meine besten Anlagen zum Vorschein...

Sie weiß, woran sie bei mir ist, kann einstecken, was ich austeile -
und das ist nicht leicht!
Sie kennt mich in- und auswendig,
weiß mich zu nehmen und zu besänftigen.


Sie ist eben eine Dame - und zwar meine!