Green Green Grass of Home deutsche Übersetzung
von Tom Jones

Die alte Heimatstadt sieht noch gleich aus
als ich aus dem Zug steige.
Da sind meine Mama und mein Papa um mich zu treffen.
Ich schaue die Straße runter und da läuft mir Mary (entgegen):
Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen.
Es ist gut, das grüne grüne Gras von daheim zu berühren.

Ja, sie sind alle gekommen um mich zu treffen
Arme zu berühren, süß (beglückt) zu lächeln
Es ist gut, das grüne grüne Gras von daheim zu berühren.


Das alte Haus steht immer noch
jedoch ist die Farbe rissig und trocken (spröde?)
Und da ist die alte Eiche, auf der ich spielte.
Ich spaziere die Straße hinunter mit meiner süßen Mary
Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen.
Es ist gut, das grüne grüne Gras von daheim zu berühren.

Dann erwache ich und schaue um mich
auf die vier grauen Wände, die mich umgeben
und ich erkenne, dass ich nur geträumt habe.
Da ist ein Wächter und ein betrübter alter Padre (Gott?)
Arm in Arm wandern wir zum Tagesanbruch
und ich werde wieder das grüne grüne Gras von zu Hause berühren.
Ja, sie werden alle kommen um mich zu sehen
im Schatten der alten Eiche,
wenn sie mich unter das grüne grüne Gras von daheim legen.