Count to Ten deutsche Übersetzung
von Tina Dico

Da sind Gesichter, Lächeln, lauter Zähne, Arme, Beine
Augen und Leuchtknöpfe um mich her
Ich schaue, atme, drücke, wünsche,
Dass diese Wände nicht gar so laut sprächen.
Ich bin schon mal durchgedreht, hab mich vom Boden aufgelesen
Und suche einen Grund zum Aufrechtstehen.
Aber manchmal ist es einfach zu viel. Oder nicht genug. Oder sonstwas
Viel zu groß für meinen Kopf, zu fordernd.

Manchmal ist Langsamgehn der schnellste Weg zum Ziel
Und manchmal musst du loslassen, um dranzubleiben.


Ich schließ die Augen
Und zähl bis zehn.
Ich schließ die Augen -
und wenn ich sie wieder öffne
hat alles einen Sinn.

Ich traf so viele Leute, wechselte so viele Worte
Alles haben wir gesagt und nichts, trotzdem es hat uns verändert.
Ich kannte viele Männer, manche Lover, manche Freunde
Aber alles in allem - waren sie nicht nur Fremde im Vorübergehn?
Sie kontrollieren dich mit Schweigen, kontrollieren dich mit Worten
Und du kontrollierst sie mit Geheimsignalen deines Körpers.
In den wild verwachsenen Gärten unsrer Ängste
Verlieren wir den Kopf und gehn einander in die Falle.

Manchmal ist Langsamgehn der schnellste Weg zum Ziel
Und manchmal musst du loslassen, um dranzubleiben.


Ich schließ die Augen
Und zähl bis zehn.
Ich schließ die Augen -
und wenn ich sie wieder öffne
hat alles einen Sinn.