Old Friends deutsche Übersetzung
von Tina Dickow

Alte Freunde, alte Freunde koennt ihr mich jetzt beschreiben,
wie ich durch Laugavegur gehe
in der Stadt Reykjavik?
Koennt ihr den Ozean und die Stadt ertrinken hoeren
und alle anderen aussenrum?

Alte Freunde, alte Freunde
ist es zu weit entfernt
und ist es zu viel zu bitten,
dass sich unsere Freundschaft nicht veraendert?
Koennt ihr die Stimmen der Kinder hoeren, die wir waren
bevor wir fliehen?

Wir werden uns eines Tages gegenseitig wieder brauchen.
Ich werde meinen Bruder und meine alten Freunde brauchen.
Wir werden uns eines Tages gegenseitig wieder brauchen.
Ich werde meine Liebe nicht vergessen fuer meine, meine, meine
alten Freunde, alten Freunde.


Alte Winde, kalte Winde.
Hebe diese Worte zum Himmel
und trage sie in mein eigenes Land.
Übersee der Zeit.
Bring mir die Stimmen der guten alten Freunde zurueck,
mit denen ich aufwuchs.

Wir werden uns eines Tages gegenseitig wieder brauchen.
Ich werde meinen Bruder und meine alten Freunde brauchen.
Wir werden uns eines Tages gegenseitig wieder brauchen.
Ich werde meine Liebe nicht vergessen fuer meine, meine, meine
alten Freunde, alten Freunde.

Wir warden uns wieder brauchen.
Ich werde nicht vergessen;
wir warden uns eines Tages gegenseitig wieder brauchen;
Ich werde nicht vergessen,
ich werde sie nicht vergessen:
alter Freund, alte Freunde!