Friend in a Bar deutsche Übersetzung
von Tina Dickow

Ich traf gestern abend eine Freundin wieder,
Ein Mädchen aus meiner Vergangenheit.
Wir zählten und stellten fest, dass es mehr als sieben Jahre waren,
die wir uns nicht sahen.

Älter ist sie geworden,
sie kleidete sich immer so hübsch und smart.
Aber nun sah sie trist aus und Ihr Haar war zerzaust,
Ihre Miene war müde und geschafft.

Ich fragte, was sie seit unserem letzten Treffen tat,
Sie zögerte eine Weile.
Sie atmete nervös und flüsterte
"Nicht viel um ehrlich zu sein" durch ein schamerfülltes Lächeln.

Wir saßen die ganze Nacht, Seite an Seite.
Unser Gespräch war zäh.
Manchmal wollte ich aufstehen und sagen "Lass uns gehen",
doch sie wollte mich nicht gehen lassen.


Nachts um drei sagte sie dann irgendwann
"Die Wahrheit ist, ich habe gar nichts getan.
Meine Gedanken waren mit einem Mann beschäftigt ,
Ich wartete auf seinen Anruf."

"Er verließ mich an dem Tag, als ich 21 wurde,
Jahre war ich nun allein.
Ich habe Angst, wenn ich mich Umziehe oder das Haus für zu lange Zeit verlasse,
Würde ich nicht da sein wenn er sich entschließt zurückzukehren"

Ich fragte Sie, was das für ein sei,
Ihre Augen leuchteten auf.
Der Klang seines Namens ließ sie aufleben,
Sie sagte "Es war nicht immer einfach, er ist ein komplizierter Mann.
Aber ich weiß, er liebt mich und ich weiß, er meinte es ernst"

"Er ruft ab und zu noch an, und wenn ich dann nachts wachliege,
fragt er mich, ob ich allein bin in meinem Bett.
Und ich sage Ihm 'Schatz, natürlich bin ichs. Ich bin heute dein und auf ewig, BITTE LEG NICHT AUF' Und dann ist die Leitung tot."

(Wow, was für ein netter Kerl)

Ich traf eine Freundin gestern abend,
Ein Mädchen das in der Vergangenheit lebt.
Ich machte mich auf, und rannte raus,
Dacht mir, "Bitte verschone mich mit dieser grauenhaften Krankheit, an der sie leidet."