Everybody Knows deutsche Übersetzung
von Tina Dickow

Es musste immer gut aussehen.
Es musste immer perfekt sein.
Es musste immer leicht aussehen.
Also sag mir: War es das wert?

Du stehst im Tuehrrahmen
mit einer Tasche voller Worte, die du nicht sagen kannst.
Deine abwesenden Augen auf dem Fernseher;
deine fernen Augen werden mich nicht sehen,
aber es steht im blauen Himmel:
Du hast Angst zu stolpern und wieder aufzustehen,
dass unter der ganzen Oberflaeche
wir alle gleich gebrechlich sind,
wir sind alle gleich schwach.

Jeder weiss es.
Du faellst und es zeigt:
Nichts bleibt wo nicht waechst.
Und jeder weiss es.


Es muss nicht gut aussehen
und du must nicht perfekt sein.
Es muss nicht einmal leicht sein;
Nein, wenn du offen bist, dann lohnt es sich.

Deine Hand in deiner Tasche;
ich sehe wie du versuchst zu stoppen,
dass es herauskommt.
Deines Herzens Wunsches ist erwacht,
aber es ist in flachen Gewaessern geschrieben.
Deine Hand nimmt ihre Auftraege an
von jemandem, der Angst hat zu entdecken,
dass wir alle gleich verrueckt sind;
wir sind alle gleich verrueckt.

Jeder weiss es.
Du brichst und es zeigt:
Nichts bleibt wo nichts waechst.
Und jeder weiss es.


Dein Koerper ist ein Spiegel;
keine Worte koennten es deutlicher sagen.
Wie stille Gedichte in deinem Kopf,
die verlogen und elend warden;
und es gibt nur eine Sache zu tun:
Lass es leben und es durch/zu.
Es ist Zeit, um sich zu oeffnen...

Jeder weiss es.
Du faellst und es zeigt:
Nichts verweilt wo nichts waechst.
Und jeder weiss es.