I’ll Take Lonely Tonight deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Heute Nacht nehme ich die Einsamkeit
Dein Angebot ist freundlich
Und ich muss gestehen, dass ich
Deine lässigen Liebkosungen und das hübsche Kleid
Ziemlich schwer zu widerstehen finde
Und Gott, was für eine Nacht
Ich denke du bist ziemlich high
Ich weiß, ich bin ziemlich besoffen

Aber ich nehme die Einsamkeit heute Nacht
Auch wenn ich nicht leugne
Dass Ich es hasse, allein zu sein
Trotzdem weiß ich, dass Reue käme
Du bist einer dieser anderen, die ich schwor zu verschmähen.

Und obwohl diese Ablehnung mir
Einen großer Akt des Willens abfordert
Ich habe ein Mädchen, sie hat mein Herz in einem Haus auf einem Hügel
Also, obwohl ich hungrig bin und in Versuchung gerate
Es tut mir leid, ich werde nicht anbeißen
Ich werde die Einsamkeit nehmen


Ich werde die Einsamkeit heute Nacht ertragen
Obwohl ich weiß, dass ich es in Zukunft vielleicht bereuen werde
Dass ich diese Chancen nicht öfter ergriffen habe
Denn wozu ist das Leben da, außer zum Vögeln, Trinken und Tanzen
Und ich als Teenager würde mir die Hosen aus dem Leib schreien
Mich anflehen zu bleiben

Aber mein Mädchen hat mein Herz in einem Haus einen halben Planeten entfernt
Und ich würde lieber morden als sie zu verletzen
Es tut mir so leid, obwohl es sich so richtig anfühlt
Ich werde heute Nacht die Einsamkeit nehmen

Odysseus war nicht stark genug
Um den Gesang der Sirenen zu ertragen und so
ließ er sich von seinen Matrosen an einen Mast binden
Und Jesus verbrachte 40 Tage und 40 Nächte
Und er stand seinen Mann und kämpfte seinen Kampf
Und der Teufel versuchte ihn, aber konnte sein Fasten nicht brechen
Wenn das wahr ist, hätte der Teufel ihm dich anbieten sollen
Gottverdammt

Ich wähle heute Abend die Einsamkeit
In meinem Drei-Punkt-Fünf-Sterne Boutique-Hotel
Wo ich 25 Mäuse ausgeben werde
Für Minibar-Snacks
Und mit meinem Telefon einschlafe


Und in vier Stunden oder so aufwache
Durchtränkt von Erleichterung, wenn ich feststelle,
Ich bin allein
Mit nur den Verpackungen
Von Pringles und Snickers
Für die ich büßen muss
Selig einsam